Endosser (verbe)

Verbe

XII ^e siècle. Dérivé de dos.
1. Mettre sur son dos ; revêtir. Endosser un habit, un manteau, un imperméable. Expr. Endosser l'uniforme, entrer dans la carrière militaire. Endosser l'habit religieux. Expr. fig., fam. et vieillie. Endosser le harnais, revêtir les habits de sa profession ; commencer à exercer son métier.
2. Assumer, prendre à son compte. Endosser les conséquences d'une erreur. Endosser la paternité d'un enfant, en accepter la paternité.
3. Opérer l'endossement d'un effet de commerce ou d'un titre pour le transmettre à l'ordre d'un tiers. Endosser un billet, une lettre de change. Endosser une traite.
4. . Endosser un livre, donner une forme arrondie au dos d'un livre, une fois qu'il est cousu.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Mettre sur son dos. "Endosser son habit, la cuirasse."
Il signifie aussi Prendre à sa charge une chose fâcheuse, en supporter la responsabilité. "Il a endossé une sotte affaire."
En termes de Commerce, "Endosser une lettre de change, un chèque," Mettre au dos l'ordre de payer à une autre personne la somme énoncée dans la lettre, dans le chèque.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Mettre sur son dos, se revêtir.
TRISTAN: « Le harnais éclatant qu'il avait endossé »
LA FONT.: « Il s'habille en berger, endosse un hoqueton »
BOILEAU: « Y voit-on des savants en droit, en médecine, Endosser l'écarlate ou se fourrer d'hermine ? »
ROLLIN: « Caligula, dans une cérémonie où il se donnait pour un grand conquérant, endossa la cuirasse d'Alexandre »
CHATEAUBR.: « Que chacun endosse son armure et place devant lui son bouclier »
    Fig. Endosser la cuirasse, s'est dit pour devenir militaire.
VOLT.: « On vit les cardinaux de Richelieu, de la Valette et de Sourdis la cuirasse »
    Fig. et familièrement. Endosser le harnais, se revêtir des habits de sa profession.
    Endosser l'uniforme, devenir militaire.

 2   Fig. Charger quelqu'un d'une commission désagréable. On l'a endossé de cela.
    On dit dans le même sens : il a endossé cela.
    Au jeu, charger ou être chargé de la perte. Il [le gagnant] lui a endossé toute la consommation. Il [le perdant] a endossé toute la consommation.
    Et il a endossé l'enfant, il s'en est reconnu le père.

 3   Terme de commerce. Mettre sa signature au dos d'un billet ; faire un endossement. Endosser une lettre de change.
DANCOURT: « Notre homme d'affaires a le billet, et cela sera rendu dans trois ou quatre mois à la mort de la tante »

 4   Terme de relieur. Faire le dos d'un volume relié.
LESNÉ: « Le poinçon à est un outil en fer, long de 6 à 8 pouces, emmanché par une queue pointue dans un fort manche de lime ; cet outil sert à arrondir les dos »

 5   Terme rural. Labourer de manière que les sillons se trouvent relevés vers le milieu du billon.

 6   S'endosser, v. réfl. Être endossé. J'aime les vêtements larges ; cela s'endosse plus facilement.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 85: Là veïssiez tant haubert endoser
    XIII^ème siècle
     Ren. 3389: Atant Primaut prent la chasuble, Tot maintenant l'a endossée
     Ch. d'Ant. III, 256: Et li escuier ont lor haubert endossé
    XIV^ème siècle
     Guesclin. 22486: Signor, oïez pour Dieu dont François s'aviserent : Les vestements de toile qu'Englois y aporterent, Prirent pour eulx parer, les Englois despoillerent ; Dessus les armeüres moult bel les ent
    XVI^ème siècle
D'AUB.: « Les femmes endocerent les armes laissées par la garnison et par leurs maris »
D'AUB.: « Ceux qui usent du rat portent aussi avec eux des limes sourdes par le moien du plomb qui les endosse »
CARL.: « Le serment presté, M. de Laubespine l'endossa sur ces lettres sur le champ »
CARL.: « S'il ne l'eust requis de la vie, il l'eust assommé de l'ast, mais il n'en endossa seulement que trois ou quatre coups, le laissant en un très piteux estat »

ÉTYMOLOGIE
    Endos ; provenç. endossar ; espagn. endosar ; bas-lat. indorsare.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Mettre sur son dos. Il s'emploie principalement en parlant D'une armure. "Endosser la cuirasse, le harnois."
Fig. et fam., "Endosser le harnois," se dit, en plaisantant, D'un homme d'Église ou de robe, qui revêt les habits de sa profession.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie, figurément et familièrement, Charger quelqu'un de quelque chose de désagréable, de fâcheux. "On l'a endossé de cette mauvaise commission."
En termes de Commerce, "Endosser une lettre de change, un billet, etc.," Mettre au dos l'ordre de payer à une autre personne la somme énoncée dans la lettre, dans le billet, etc.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Mettre sur son dos. Il n'est guère d'usage qu'en cette phrase, "Endosser le harnois, lacuirasse". On le dit aussi en plaisanterie, en parlant De celui qui prend le parti de la robe. "Il porte la robe au Palais, il lui a fallu enfin le harnois".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Endosser, se dit aussi figurément, pour, Charger quelqu'un de quelque chose de désagréable, de fâcheux. "On l'a endossé de cela". Il est du style familier.
On dit, "Endosser un lettre de change, une promesse, etc." pour dire, Mettre le reçu au dos de la lettre, ou simplement la signature, ou l'ordre de payer à un autre.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Mettre sur son dos. Il n'a guère d'usage qu'en cette phrase, "Endosser le" "harnois, la cuirasse." On le dit aussi en plaisanterie, en parlant de celui qui prend le parti de la robe. "Il porte la robe au Palais, il lui a fallu enfin le harnois."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit aussi figurément pour Charger quelqu'un de quelque chose de désagréable, de fâcheux. "On l'a endossé de cela." Il est du style familier.
On dit, "Endosser une lettre de change, une promesse, &c." pour dire, Mettre le reçu au dos de la lettre, ou simplement la signature, ou l'ordre de payer à un autre.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Mettre sur son dos. Il n'a guere d'usage qu'en cette phrase, "Endosser le harnois, la cuirasse". On le dit encore en raillerie d'une profession de robe qu'on embrasse. "Il porte la robe au Palais, il à endossé le harnois".
On dit, "Endosser une lettre de change," pour dire, Mettre le receu au dos de la lettre.

Emplacement dans le dictionnaire :

endormeur endormi endormir endormissement endos endosmose endosmotique

endospermique endossement endosseur endroit enduire enduisant

enduit endurance endurant endurci endurcir endurcissement endurer

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Joséphin PÉLADAN (Le Vice suprême)

...en était aussi le premier brave. Son héroïsme de pair karolingien resta ignoré, on lui refusa un autre régiment, à cause de son drapeau fleurdelisé. Alors on vit un beau spectacle, ce prince royal endosser le sac du mobile, abdiquant sa fierté plutôt que de rester loin du combat. à l'enlèvement d'une position, il osa seul, sous une pluie de feu, planter le drapeau, et le lendemain, quand le commandant...

Citation n°2 de Victor de JOUY (L'Hermite de la Chaussée-d'Antin ou Observations sur les mœurs et les usages parisiens au commenceme)

...mes comptes, qui ne furent pas longs à rendre, comme vous pouvez croire, s'arrangea du cabriolet, à la prière de sa femme, qui voulut que je fisse partie du marché. Je quittai la petite veste pour endosser la redingote à grand collet, et je ne fis, pendant plusieurs mois, d'autre métier que de conduire madame, de sa maison rue neuve-des-petits-champs, à l'école-militaire, où elle avait un cousin,...

Citation n°3 de Hippolyte TAINE (Notes sur Paris : Vie et opinions de M. Frédéric Thomas Graindorge, docteur en philosophie de l'Univ)

...sur le boulevard ses moindres connaissances, et, au moyen d'une demi-douzaine de transitions préparées, solliciter leurs bons offices. Il est plus triste encore de le voir, quatre fois par semaine, endosser le harnais, je veux dire l'habit noir rehaussé par la cravate blanche, se frayer un chemin jusqu'à deux fauteuils dans un salon comblé, installer sa femme et sa fille, repartir et se mettre en quête...

Citation n°4 de George SAND (Histoire de ma vie)

...des terribles circonstances où il se trouvait, et peut-être voulait-on que tout cela prît à ses yeux un aspect militaire. Il est certain que toutes les fois qu'on me présenta devant lui, on me fit endosser l'uniforme. Cet uniforme était une merveille. Il est resté longtemps chez nous après que j'ai été trop grande pour le porter. Ainsi je peux m'en souvenir minutieusement. Il consistait en un dolman...

Citation n°5 de Jean-Paul MARAT (Les Pamphlets (1790-1792))

...de la résistance de la part des soldats citoyens. Sachez donc qu'elle a été si grande qu'il a pu à peine trouver 600 volontaires qui aient consenti à marcher. Qu'a fait l'honnête homme, il a fait endosser secrètement l'habit national (dont on prétend qu'il a des magasins, comme tous les autres commandants de place), à sept cents scélérats tirés des régiments étrangers : il les a fait marcher sous...